главная

новости

о сайте

фильм

FAQ

музыка

книга

игра

рецензии

постеры

кадры

сценарии

издания

люди

фанарт

юмор

файлы

ссылки

гостевая

Бегущий по лезвию - FAQ

----------------------------------------------------------------------------
BLADE RUNNER
Бегущий по лезвию

Cult movie russian FAQ
Русский FAQ по культовому фильму
version 1.0 - 6 Dec 2001

brmovie.narod.ru - русский сайт фильма

----------------------------------------------------------------------------

СОДЕРЖАНИЕ
----------

1. Что такое Бегущий по лезвию (BLADE RUNNER)?
2. На какой книге это основано?
3. Какие существуют различные версии Бегущего по Лезвию?
4. Запроминающиеся фразы.
5. Проблемы в Бегущем по Лезвию.
6. Философские параллели
7. Особенности
8. Декард репликант?

-----------------------------------------------------------------------------

1. ЧТО ТАКОЕ Бегущий по лезвию (BLADE RUNNER)?

Бегущий по лезвию (BLADE RUNNER - BR) - научно фантастический фильм с
Гаррисоном Фордом, Рутгером Хауером, Шон Янг и Дерилл Ханной в главных ролях.
Хотя фильм провалился в бокс оффисе, он стал культовым фильмом, и по сей день
остается одним из лучших научно-фантастических фильмов 20-ого столетия.

Бегущий по лезвию срежиссировал Ридли Скотт (Ridley Scott),
музыку написал Вангелис (Vangelis).

Выползающие титры в начале фильма:

Early in the 21st Century, THE TYRELL
CORPORATION advanced Robot evolution
into the NEXUS phase -- a being virtually
identical to a human -- known as a replicant.
The NEXUS 6 Replicants were superior
in strength and agility, and at least equal
in intelligence, to the genetic engineers
who created them.
Replicants were used Off-world as
slave labor, in the hazardous exploration and
colonization of other planets.
After a bloody mutiny by a NEXUS 6
combat team in an Off-world colony,
Replicants were declared illegal
on earth -- under penalty of death.
Special police squads -- BLADE RUNNER
UNITS -- had orders to shoot to kill, upon
detection, any trespassing Replicants.

This was not called execution.
It was called retirement.

LOS ANGELES
NOVEMBER, 2019

В начале 21-ого столетия, КОРПОРАЦИЯ TYRELL
довела развитие роботов до стадии NEXUS - являющейся
виртуально идентичной человеку - таких роботов стали
называть репликантами. Репликанты NEXUS 6 превосходили
в силе и выносливости, и по крайней мере не уступали
в интеллекте, генетическим инженерам, создавших их.
Репликанты использовались в колониях внешнего мира
как рабочая сила, в опасных исследованиях
и коллонизации других планет.
После кровавого мятежа боевой группы NEXUS 6 в колонии
внешнего мира репликанты были объявлены на земле
вне закона - под страхом смерти. Специальные отряды
полиции - БЕГУЩИЕ ПО ЛЕЗВИЮ должны были находить
и убивать любых репликантов оказавшихся на земле.

Это не называлось убийством.
Это называлось отставкой.

ЛОС-АНДЖЕЛЕС
НОЯБРЬ, 2019

Несколько репликантов сделали это, и бывшему Бегущему по лезвию Рику Декарду
(Гаррисон Форд) приходится найти и убить их.

--------------------------------------- -------------------------------------

2. НА КАКОЙ КНИГЕ ОСНОВАН ФИЛЬМ?

Бегущий по лезвию свободно основан на романе Филипа К. Дика
"Снятся ли Андроидам Электроовцы?"
(Do Androids Dream of Electric Sheep? - DADoES).

--------------------------------------- -------------------------------------

3. КАКИЕ ЕСТЬ РАЗЛИЧНЫЕ ВЕРСИИ БЕГУЩЕГО ПО ЛЕЗВИЮ?

- US Denver/Dallas Sneak Preview/Workprint (1982)
- US San Diego Sneak Preview (1982)
- US Theatrical Release (1982)
- European Theatrical Release (1982)
- The Director's Cut (BRDC) (1992)

- США Денвер/Даллас Предварительный просмотр/Рабочая копия (1982)
- США Сан Диего Предварительный просмотр (1982)
- США Театральный Релиз (1982)
- Европейский Театральный Релиз (1982)
- Режиссерская Версия (BRDC 1992)

Слухи о трех-часовой версии BR - только слухи. Никакая версия сценария не
могла быть сделана в фильм такой длины. Мэри была сокращена прежде,
чем любая из ее сцен была снята.

США Denver/Dallas Preview/Workprint - 70mm (113 мин):
-------------------------------------------------------
- Для открытия фильма используется определение репликанта
из словаря Вебстера 2012
- Закадровый голос удален за исключением смерти Батти
- Брайант говорит: "ДВА репликанты поджарились на электрическом поле"
- Диалог между изготовителем змеи и Декардом отличается от других версий
и соответствует движению их губ.
- Включает кадр почти голых танцоров в хокейных масках
снаружи бара Теффи Льюиса.
- Батти говорит: "I want more life, father." - "Я хочу жить дольше, отец."
- Прис поднимает Декарда за его ноздри, когда избивает его.
- Закадровый голос, используемый после смерти Батти отличается
от других версий.
- Фильм заканчивается закрытием дверей лифта после того как Декард и Речел
входят в него.
- Более короткая чем другие версии

США Сан Diego Предварительный просмотр (115 мин):
-------------------------------------------------
- Показывает как Батти делает телефонный звонок, чтобы увидеть там ли Чеу.
- Показывает как Декард перезаряжает его оружие после выстрела по Батти.
- Декард и Речел уезжают в заходящее Солнце.

Европейский Театральный Релиз (1982):
----------------------------------------------------------------------

- Батти втыкает большие пальцы в глазах Тайрелла, которые обильно кровоточат.
- Прис поднимает Декарда за его ноздри, когда избивает его.
- Декард стреляет в Прис в третий раз.
- Прис больше кричит и бьется, когда Декард подстреливает ее.
- Показывает как Рой по настоящему протыкает гвоздем руку.
- Декард и Речел уезжают в заходящее Солнце.

Эта версия приблизительно на 15 секунд длиннее чем штатовский театральный релиз.

- Режиссерская Версия (BRDC) (1992) (117 мин)
---------------------------------
- Закадровый голос полностью удален.
- Добавлен диалог, чтобы закрыть пропуск закадрового голоса в то время
как Декард ждет в китайском баре лапшу.
- 12-секундная сцена с видением единорога когда Декард играет на фортепиано.
- Хаппиэнд убран (фильм заканчивается закрытием дверей лифта)

----------------------------------------------------------------------------

4. ЗАПОМИНАЮЩИЕСЯ ФРАЗЫ.

DECKARD:

"Sushi. That's what my ex-wife called me. Cold fish."
"Суши. Это - то, как моя бывшая жена называла меня. Холодная рыба."

"I've had people walk out on me before, but not when I was being
so charming."
"Люди от меня и раньше сбегали, но не тогда когда я был так очарователен."

"Shakes? Me too. I get them bad. It's part of the business."
"Трясет? Меня тоже. Я это плохо переношу. Это - часть работы."

RACHAEL:

"Is this testing whether I'm a replicant, or a lesbian, Mr Deckard?"
"Это тест на репликанта, или на лесбиянку, мистер Декард?

"I'm not in the business... I am the business."
"Я не на работе... Я и есть работа."

"Have you ever taken that test yourself?"
"А ты когда-нибудь сам проходил этот тест?"

CHEW:

"I design your eyes"
"Я сделал ваши глаза"

ROY BATTY:

"Chew, if only you could see what I've seen with your eyes!"
"Чеу, если бы ты только видел то, что видел твоими глазами я!"

"It's not an easy thing to meet your maker."
"Это не легко - встретится с твоим создателем."

"I want more life, father!"
(some versions have: "I want more life, fucker!")
"Я хочу жить дольше, отец!"
(в некоторых версиях: "Я хочу жить дольше, ублюдок!")

"I've done . . . questionable things. Nothing the
God of biomechanics wouldn't let you into heaven for."
"Мне доводилось совершать . . . сомнительные вещи. Hо ничего
из того, что помешает богу биомеханики взять тебя в свой рай."

"You'd better get it up, or I'm gonna have to kill you!"
"Лучше беги, или мне придется убить тебя!"

"That was irrational of you. Not to mention unsportsmanlike."
"Это было нерационально. Не упоминаю, что неспортивно."

"I've seen things you people wouldn't believe.
Attack ships on fire off the shoulder of Orion.
I watched C-beams glitter in the dark near the Tannhauser gate.
All those moments will be lost in time, like tears in rain.
Time to die."
"Я видел вещи которые вы люди не можете себе даже представить.
Атакующие корабли в огне на перешейке Ориона.
Я видел как лучи Си пронизывают мрак близ ворот Тангаузера.
Все это затеряется во времени, как слезы в дождь.
Время умирать."

TAFFY LEWIS:

"Louie. The man is dry."
"Луи. Парень сух."

TYRELL:

"Milk and cookies kept you awake?"
"Молоко и печенье не дали тебе заснуть?"

"The light that burns twice as bright burns half as long...
...and you have burned so very, very brightly, Roy."
"Свет горящий вдвое ярче и погаснет вдвое быстрее...
...а ты горел очень, очень ярко, Рой."

ZHORA:

"Are you for real?"
"Вы серьезно?"

LEON:

"My mother... let me tell you about my mother!"
"Моей матери... я тебе скажу о моей матери!"

"Nothing's worse than having an itch you can never scratch!"
"Нет ничего хуже чем когда чешется там где почесать не можешь!"

"Wake up! Time to die!"
"Проснись! Время умирать!"

SEBASTIAN:

"I MAKE friends."
"Я ДЕЛАЮ друзей."

PRIS:

"I'm sort of an orphan."
"Я своего рода сирота."

"I think, Sebastian, therefore I am."
"Я мыслю, Себастьян, следовательно существую."

"Then we're stupid, and we'll die!"
"Значит мы были дураками и все равно умрем!"

GAFF:

"Lo fa, ne-ko shi-ma, de va-ja blade... Blade Runner."

"You've done a man's job, sir!"
"Вы сделали работу человека, сэр!"

"It's too bad she won't live! But then again, who does?"
"Жаль, что она не будет жить! Но кто будет?"

----------------------------------------------------------------------------

5. ПРОБЛЕМЫ В БЕГУЩЕМ ПО ЛЕЗВИЮ.

- Зачем Холдену понадобилось проверять Леона, если полиция и так
знала, как выглядят все сбежавшие репликанты?

- Брайант говорит Декарду, что сбежало 6 репликантов - трое мужчин
и три женщины. Один из них погиб, когда попытался прорваться в
здание Тайрела. Брайант не говорит, был он мужчиной или женщиной.
Можно предположить, что Декард - шестой репликант. Некоторые
версии сценария включали в себя Мэри - шестого репликанта, это
отметает версию о причастии к этой группе Декарда.

- Каким образом весть об исчезновении Рейчел распространилась так
быстро? Сколько часов продолжалось выступление Зоры в таком
случае? Ведь Декард звонил Речел из клуба.

- Почему Рой проник в кабинет Тайрела так запросто? Неужели Тайрел
так доверял Себастиану, чтобы позволить ему привести с собой кого
угодно? С другой стороны, в одной из версий сценария Тайрел -
мертвец, лежащий в криогенном гробу, вполне возможно, что, убив
Себастиана, Рой находит гроб и "убивает" Тайрела.

- Если репликант может запросто сунуть руку в кипящую воду или в
жидкий азот, то зачем вообще нужна вся эта свистопляска с тестами,
можно просто было исследовать кожный покров. Естественно, что
такая кожа должна по составу отличаться от человеческой.

- Когда Декард отпечатывает фото Зоры на своем аппарате, ее лицо
появляется в другом ракурсе, чем на экране телевизора. Просто эту
сцену снимали дважды, а потом взяли части разных дублей.

- Когда Декард обращается с просьбой определить вид чешуи к
камбоджийке на улице, она даже не вытаскивает чешую из пакета,
номер, данный ею Декарду не совпадает с написанным на чешуе, а
изображение чешуи - на самом деле изображение женского листа
марихуаны.

- Есть также несовпадения диалогов и движений губ, или диалогов
при их повторении в фильме (например, первая сцена фильма -
разговор с Леоном не совпадает с той версией, запись которй
смотрит с Декардом Брайант, но несовпадения эти заметны только
англоязычному зрителю - на русския язык обе фразы переводятся
одинаково). Несовпадения движения тела летящей сквозь витрины Зоры
с выстрелами Декарда тоже очень заметны.

- Во всех версиях фильма последовательность такова: Декард убивает
Зору, потом покупает бутылку спиртного. Гафф тащит его к Брайанту,
потом Декард преследует Рейчел и попадается Леону. Когда в фильме
была Мэри последовательность была следующая: Декард убивает Зору,
видит Рейчел, преследует ее, попадается Леону. Рейчел убивает
Леона. Потом Декард покупает выпивку и едет к Брайанту, который
говорит ему, что "осталось еще четыре" - Рой, Прис, Мэри и Рейчел.
После удаления Мэри Брайант не мог сказать - "еще четыре", поэтому
последовательность сменили и привели Декарда к Брайанту до Леона.
Им почти удалось обмануть нас, но возникли другие проблемы, а
именно:

- Во время диалога с Брайантом у Декарда есть раны, которые
остались от встречи с Леоном, которой еще не было.

- Куда делась бутылка спиртного, купленная теперь до преследования
Зоры и драки с Леоном? Ведь в этих сценах ее нет, но зато она
появляется позже снова.

- Ошибка также видима, когда Брайант говорит в начале Декарду, что
у него "четыре куклы гуляют по городу". Если их было шесть и один
погиб, то стало быть их пять, а не четыре.

- Ноты и игра Рейчел по ним в квартире Декарда не совпадают.

- В одной из сцен в широкоформатной версии на стене видна тень
оператора.

-----------------------------------------------------------------------------

6. ФИЛОСОФСКИЕ И РЕЛИГИОЗНЫЕ ПАРАЛЛЕЛИ:

- Репликанты ассоциируются с падшими с небес (из космоса) ангелами
во главе с Люцифером - Роем. Не забудьте гениальную сцену смерти
Роя: Отец - человек, Сын - репликант и Святой Дух - голубь,
вылетающий из ослабевших пальцев Роя, как душа в момент смерти.
Рой, спасая жизнь Декарду уподабливается Христу, прощающему своих
убийц. Кроме того, Рой втыкает гвоздь в свою ладонь - символ
распятия. Кстати, когда голубь улетает над ним ясное небо -
технически съемочноая группа не могла заставить голубя взлететь в
дождь.
- Тайрел - как и Виктор Франкенштейн создает другую жизнь. Он
посягнул на то, чтобы заменить Бога. И, как и Франкенштейна, его
убивает собственный монстр.

------------------------------------------------------------------------------

7. ОСОБЕННОСТИ.

- Холден, Брайант, Прис, Рейчел и женщины на экране курят сигареты.
- Декард убивает только двух репликантов - обе женщины.
- Дата включения Прис - День святого Валентина.
- Дата включения Роя - январь 2016 - это значит, что он должен
умереть в 2020, почему он умер в ноябре 2019?
- Забавно, что практически все компании, чьи логотипы появлялись в
фильме, стали либо банкротами, либо сильно обеднели после выхода
фильма на экраны. (ATARI например)
Исключение составляет "Кока-кола", чей рост в это время был
гораздо стремительнее, чем за предыдущие 10 лет.
- Декард - имя великого математика и философа 17 века Рена Декарда
(пишется по другому в оригинале - произносится также). Обоих
Декардов интересовал вопрос: "Что значит быть человеком?" Рене
Декард сказал - "Я мыслю, следовательно я существую". - Тоже самое
Прис говорит Себастиану.
- Глаза Холдена светятся, как у репликанта.
- Японка, принимающая таблетку на рекламном табло, вполне возможно,
"адресует" нас к "Убику".
- Термин "Бегущий по лезвию" может означать узкую грань между
репликантом и человеком. Нам так и не говорят, кто на самом деле
Декард.
- "Бегущий" получил "Хьюго" в 1983 (оставляя позади "И- Ти -
Инопланетянина"), как лучшая экранизация. В 1992 году фэнами,
присутствовавшими на Всемирной НФ конвенции, этот фильм был признан
третьим лучшим фантастическим фильмом после "Звездных войн" и
"Космической одиссеи 2001 года".
- Единорог фигурирует и в доме Себастиана - на столе, около крысы.
- Себастиан делает своих питомцев наполовину людьми, наполовину
животными. Именно поэтому его шахматы - фигурки животных, а шахматы
Тайрела - фигурки людей (он делает людей).

- Каждый персонаж ассоциируется в фильме с животным -
Леон - черепаха.
Рой - голубь.
Зора - змея.
Речел - паук.
Тайрел - сова.
Себастьян - медведь.
Прис - енот.
Декард - "суши" - холодная рыба или единорог.

----------------------------------------------------------------------------

8. ДЕКАРД РЕПЛИКАНТ?

Этот вопрос вызывает наибольшиее дебаты среди фанов BR. Различные
версии BR поддерживают это в разной степени. Можно спорить,
что в театральном релизе (1982), Декард - не репликант, но в BRDC, он.

Лично я считаю Декарда человеком.

Не имеется никакого окончательного ответа: Ридли Скотт непосредственно заявил,
что, хотя он умышленно сделал окончание неоднозначным, он также
специально представил достаточно доказательств, чтобы поддержать
подозрение, что Декард - репликант.

ДОВОДЫ "ЗА":

Харрисон Форд и Ридли Скотт оба заявляли в интервью, что Декард
был репликантом.

Гафф делает единорога в режиссерской версии фильма это выглядит
так, как будто он знает, что Декарду снился единорог. Возможно, он
знал, какую память ему имплантировали.

Репликантам нужны фотографии для возвращения в свои приобретенные
воспоминания. Квартира Декарда просто ломится от фотографий, и все
они черно-белые. Вполне возможно, что ему тоже нужны были
фотографии.

Только репликант мог бы выжить после тех побоев, которые выпадают
на его долю.

Никто не знакомил Декарда и Роя, но тот называет Декарда по имени
во время их финальной драки. Вполне возможно, что Декард был
частью группы Роя, но был пойман полицией и "перепрограммирован",
чтобы уничтожить себеподобных.

Брайант ошибся в численности сбежавших репликантов, может быть,
потому, что посчитал и Декарда по ошибке.

Гафф постоянно с Декардом, где бы тот не находился. Возможно,
настоящий охотник за андроидами - Гафф, а Декард - только его
оружие.

ДОВОДЫ "ПРОТИВ":

Если все персонажи фильма - репликанты, то теряется контраст между
человеком и репликантом.

На самом деле единорог был сном из имплантированных воспоминаний
Рэйчел. Гафф и Декард оба просмотрели ее память, поэтому Декарду и
снился единорог.

Зачем посылать одного репликанта убивать других? Если репликанты
были запрещены на Земле, то почему полиция использовала Декарда и
доверяла ему?

Если Декард был репликантом, то почему ему были имплантированы
плохие воспоминания о его службе в полиции, не проще ли было
сделать его лояльным и счастливым полицейским?

The End (with elevator door:)

=============================================================================

Пока все - продолжение следует

=============================================================================

(С) 2001 BladeStopper - Тормозящий по лезвию
bladestopper@pisem.net

Кнопка сайта:

Счетчики: